入鄉聽音 —— 岫巖方言

1.上廁所=出趟外頭  如：你坐兒，我出趟外頭。

2.臟=埋了咕汰      如：你看你把身上弄得埋了咕汰的！

3.脖子--脖埂子      如：來，給手巾（毛巾），把脖埂子擦一擦，全是汗。

4.稀釋的=精能精能地  如：這道兒（路）太不好走了，精能精能地。

5.棉襖=喵兒（棉襖兒化音） 如：你要出外頭呀（上廁所）呀，把喵兒穿上，別凍著。

6.在哪=閣哪了   如：喂，老三呀，你閣哪了，快回來一趟。

7.垃圾=割鬧   如：去！把割鬧收拾收拾倒了。

8.嫌棄=翔糊   如：你離我遠點，俺翔糊你埋汰（臟）。

9.臟=忑樂   如：看你，衣裳就不能洗一洗，真忑樂！

10.猜拳（石頭剪刀布）=競港垂   如：咱倆競港垂，誰輸誰去！

11.辯解、討厭的話=逼次   如：這事就壞在你那，你可別逼次了！

12.金戒指=金溜子  如：這金溜子是你老頭子（丈夫）給買的呀？

13.不緊不慢地、悄悄的=蔫波燈地  如：他不道什么時候，蔫波燈地就過來了。

14.因為啥=用乎啥  如：這急眼巴拉，用乎啥？

15.一邊=一巴喇    如：別在我眼前晃悠，煩你！一巴喇呆去！

16.突然=伶不仃    如：這孩子，冷不仃就跑出來了，好懸把我撞個跟頭。

17.自己家=自個家  如：“這東西在哪買的？”“不是買的，俺自個家的。”

18.滑倒了=刺溜倒了  如：這道太滑了，我刺溜倒了好幾回。

19.剛剛=腳跟腳   如：“張會計呢？”“沒在屋嗎？腳跟腳還在這呢！”

20.苞米=苞門爾   如：你這塊地苞門爾長得真好！

21.公路=縣道    如：再走不遠就上縣道了，就平乎了！

22.閃開=躲了    如：你站這正不正、當不當的，一點眼色不長，躲了！

23.膝蓋=薄了蓋兒  如：也不小心點兒，薄了蓋兒都卡突路皮了（破了）。

24.破了=突路皮了

25.干什么=干哈    如：你喊我干哈？

26.后背=頸桿子    如：你看，我頸桿子都是汗！

27.下頜=下巴殼兒  如：這死蚊子，把孩子下巴殼兒都叮個包！

28.腋窩=嘎就窩    如：這天太熱了，我嘎就窩都鹽（起濕疹子）了。

29.指甲=手指蓋兒  如：看你手指蓋長那么長，也不知剪一剪。

30.黑=屈褐(第三聲) 如：看把你曬得屈褐屈褐的。

31.對=dèi第四聲   如：這事兒你說得dèi！

32.湯匙=哏匙兒    如：把孩子那個哏匙兒拿過來。

33.那塊=內旮塊    如：就在內旮塊，你找一找。

34.晚上=下褐(第三聲)兒   如：下褐兒咱們一起去吧！

35.中午=晌乎      如：都快晌乎了，咱們一起吃口飯吧？

36.上街=上該      如：星期天咱們一起上該吧？給孩子買件衣服。

37.順便=當捎兒    如：我要上該，當捎兒給你捎點什么？

38.吹牛=賴懸     如：他說的不賴懸，他是高手。

39.暖和=腦混      如：這天兒都腦混了，你怎么還穿那么多？

40.胡說八道=扯那立根兒愣   如：你可別跟我扯那立根兒愣。

41.浪費東西=造被東西  如：你要是吃就吃了了，別造被東西。

42.曬人=曬銀    如：入伏了，這天兒真曬銀。

43.滑冰=打次流滑 如：這孩子，又跑去打次流滑了。

44.攪和=閣摟閣摟   如：這湯太淡了，放點鹽閣摟閣摟。

45.亂七八糟=割撓草糞  如：看這院子割撓草糞的，不知道收拾一下。

46.渾濁=通混地    如：天下大了，河里水都通混地。

47.小蘇打=面啟子   如：我手上有面，你幫我把面啟子拿來。

48.采花=缺(三聲)花  如：你又在花壇里缺花了？

49.刮到手了=嘎手了  如：你又嘎手啦？看出這么多血。

50.采野菜=來（第三聲）山菜  如：我們一起去來山菜，好給城里他們拿去。

51.角瓜（西葫蘆）=西咕嚕子  如：你家那西咕嚕子長得真好！

52.惡心人=各應人   如：這蒼蠅都落到菜上了，各應人！

53.突然=出冷子     如：你就不能吱呼一聲，出冷子就竄出來了，怪嚇人的。

54.開始=打把       如：你去了沒說幾句過堂話兒呀，打把就說事呀？

55.拿著看=擺攏     如：你別擺攏人家東西，別給摔了！

56.臟=特樂吧及    如：你就不能捯飭捯飭（北方方言），一天特樂吧及地。

57.昨晚=昨瞎晚兒  如：昨瞎晚兒喝多了，現在還暈著呢！

58.你干什么=你呱（干哈的混合音） 如：你呱呢？

59.棉花=苗花   如：你家還有苗花嗎？我就缺不點兒。

60. 很細=精細兒精細兒地  如：你看這土豆絲切得精細兒精細兒地。

61.媳婦=洗份兒   如：都說洗份兒了，還沒個正行！

62.太陽=益頭     如：這益頭，太毒（方言，曬）了！

63.趴著=蛤趴    如：你蛤趴著，我給你上藥。

64.以前=在早    如：在早，這道都坑坑洼洼的。

65.亂動=雇用    如：你別雇用（鼓涌之本義），我要給你扎針了！

66.癢癢=次鬧   如：我后背次鬧，給我撓撓！

67很白=.飄白地  如：你看這孩子長得飄白兒飄白兒地。

68.總是=老門兒   如：他老門兒這么說，我冤不冤。

69.過一會=呆會兒  如：你先走吧，我再呆會兒（呆一會兒之意）。

70.夸張=胸吆     如：看你胸吆的，有那么嚴重嗎？

71.糟糕=完了個叼地  如：這下完了個叼地，人家不投了！

72.厲害=操蛋     如：那個伙計才操蛋呢！你小心點兒。

73謎語=破妹兒  如：我破妹兒你猜呀？

74.傻=愚倒倒地  如：他可不行，一天愚倒倒地。

75.粉質很多＝西面西面地  如：這地瓜（紅薯）西面西面地。

76.到處看=撒么      如：快走呀，來不及了，你撒么什么呢？

77.做月子=趴下了    如：你兒媳婦趴下了嗎？

78.別那么做=白嫩么弄   如：你白嫩么弄，這樣，我教你！

79.治病=扎糊病     如：“你們干什么去？”“去給孩子扎糊病！”

80.轉圈=轉迷糊鏤     如：咱們倆比比轉迷糊鏤，看誰轉得多。

81.麻雀=家巧         如：今天這家巧怎么這么多？

82.柴禾=藏混        如：去給我抱點藏混過來。

83.倒霉=島頭    如：他這個島頭地，說話不算數。

84.附近=旁旯    如：他家就是這旁旯的。

85.躺一會兒=切歪一會兒    如：我困了，在這兒切歪一會兒。

86.低賤=下次賴      如：我才不下次賴呢！要求你去求去。

87.肥皂=儀子     如：把儀子遞給我。

88.挑釁=聊騷     如：你可別再聊騷了，小心她撓你。

89.踢＝卷       如：我一腳給你卷(踢)家去。

90.角＝夾兒     如：這個桌夾兒怎么掉了？

 整理編輯/蕭文